Interacção entre "O Mostrengo" (Mensagem) e "Adamastor" (Os Lusíadas)

[IV - O Mostrengo]

O mostrengo que está no fim do mar
Na noite de breu ergueu-se a voar;
A roda da nau voou três vezes,
Voou três vezes a chiar,
E disse: «Quem é que ousou entrar
Nas minhas cavernas que não desvendo,
Meus tectos negros do fim do mundo?»
E o homem do leme disse, tremendo:
«El-Rei D. João Segundo!»
«De quem são as velas onde me roço?
De quem as quilhas que vejo e ouço?»
Disse o mostrengo, e rodou três vezes,
Três vezes rodou imundo e grosso.
«Quem vem poder o que só eu posso,
Que moro onde nunca ninguém me visse
E escorro os medos do mar sem fundo?»
E o homem do leme tremeu, e disse:
«El-Rei D. João Segundo!»
Três vezes do leme as mãos ergueu,
Três vezes ao leme as reprendeu,
E disse no fim de tremer três vezes:
«Aqui ao leme sou mais do que eu:
Sou um povo que quer o mar que é teu;
E mais que o mostrengo, que me a alma teme
E roda nas trevas do fim do mundo,
Manda a vontade, que me ata ao leme,
De El-Rei D. João Segundo!»

Fernando Pessoa

In Mensagem

37- Porém já cinco sóis eram passados

que dali nos partíramos, cortando

os mares nunca d'outrem navegados,

prosperamente os ventos assoprando,

quando ua noute, estando descuidados

na cortadora proa vigiando,

ua nuvem que os ares escurece,

sobre nossas cabeças aparece.

38- Tão temerosa vinha e carregada,

que pôs nos corações um grande medo;

bramindo, o negro mar de longe brada,

como se desse em vão nalgum rochedo.

"Ó Potestade (disse) sublimada:

que ameaço divino ou que segredo

este clima e este mar nos apresenta,

que mor cousa parece que tormenta?"

39- Não acabava, quando ua figura

se nos mostra no ar, robusta e válida,

de disforme e grandíssima estatura;

o rosto carregado, a barba esquálida,

os olhos encovados, e a postura

medonha e má e a cor terrena e pálida;

cheios de terra e crespos os cabelos,

a boca negra, os dentes amarelos.

Adamastor

In Os Lusíadas

Semelhanças:

• Representação da forma invencível do mar;

 • Representação de um marinheiro, que ambiciona o mar;

• Demonstrar o valor dos portugueses através da sua coragem e determinação;

• Personificação dos receios e perigos do mar desconhecido;

Diferenças:

 •Forma como aterroriza

•Forma como é vencido

•Retrato

•Interlocutor